Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Ei! Ei, não!
Não! Não! Pare!
- Sai, cara! Sai! - Não, pare a pickup!
- Está querendo morrer? - Não!
Não! Pare a pickup!
- Deixe, cara! Quer morrer? - Pare o carro!
Pare o carro!
- Solte, mané! Solte! - Não!
Solte! Solte!
Esqueça, cara! Vamos!
Depressa, cara! Não vale a pena, mano! Vamos!
Entre!
Senhor! Senhor! Você está bem? Está?
Fique imóvel. Estamos pedindo ajuda.
Não se preocupe com o carro.
Não estou preocupado com o carro.
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
Há um bebê no carro. Por favor, depressa. Ele está bem?
Está.
Sim, acho que é o pai que está com ele.
- Sim, acho que ele está bem. - Tudo bem, tudo bem.
Notou qualquer marca? Uma tatuagem, talvez?
Não, senhor. Aconteceu muito rápido.
Acho que ele usava uma bandana preta ou algo assim.
- Sabe que poderia ter morrido. - Sim, senhor.
Mas eu não podia arriscar perder meu filho.
Esperava encontrá-los sob melhores condições na segunda.
Segunda-feira?
Sim. Eu começo a trabalhar com vocês na próxima semana.
Nathan Hayes. Não sei como não reconheci seu nome.
- Adam Mitchell. - Oi.
- Shane Fuller. - É bom conhecê-lo.
Prazer.
Então, por que Albany?
Eu queria voltar pra dar a minha família um lugar mais tranquilo.
Eu diria bom regresso, mas odeio dizer isso depois de um dia ruim.
Bem, meu filho está bem, portanto ainda é um bom dia.
Então, você teria segurado o volante?
Bem, posso imaginar que ele poderia ter morrido,
mas acho que ele realmente salvou a vida do filho.
Eu não sei... Você faria?
4-4-5-5-0.
Onde você esteve?
Trabalhando em relatórios. Tentando não perder outro prazo.
Você perdeu o recital de piano da Emily.
Esqueci completamente disso.
Ela perguntou se poderia ficar acordada até você chegar.
Dylan está lá fora correndo.
Quando voltar, vai lhe perguntar sobre a corrida de 5 km novamente.
- E direi "não" novamente. - Tentei dizer isso a ele.
Mas ele está determinado a fazer você mudar de ideia.
E aqui vamos nós.
Ei, pai. Posso falar com você?
Contanto que não seja sobre a corrida de 5 Km.
Por que não?
Aposto que os outros caras vão correr com os seus pais.
Você já está na equipe de atletismo.
Quase nunca me deixam correr porque sou novo.
E não posso me inscrever, a menos que corra comigo.
Não me incomoda que goste de correr.
Esta não é a única corrida de 5 km. Haverá outras.
Posso sugerir que você passe mais tempo com ele?
Victoria, tudo o que ele quer fazer é jogar videogame e correr.
- Bem, vá correr com ele. - Já tenho 40 anos.
Tem que haver um modo melhor de passar tempo com ele.
Bem, você tem que fazer alguma coisa.
Ele pode me ajudar a construir o galpão.
Ele verá isso como seu projeto.
Além disso, ele está na escola a maior parte do tempo.
Oi, pai.
Oi, querida.
- Desculpe eu perder o seu recital. - Tudo bem. Eu errei 3 vezes.
- Errou? - É.
Mas Hannah Stuart errou 4, então me senti um pouco melhor.
Sua pequena malvada.
Oh, a propósito,
Emily foi convidada pro aniversário da Hannah na sexta.
Mas eu disse a ela que teria de lhe pedir primeiro.
Por favor! Por favor, deixe-me ir!
Prometo fazer minhas tarefas e meu dever de casa todos os dias.
Ela cometeu algum crime ou contravenção recentemente?
Na verdade, não. Ela tem sido muito boa.
Ela até limpou o quarto dela sem me perguntar.
Não jogando tudo no armário, certo?
Tudo bem, mas você me deve um abraço bem grande.
Sim. Obrigado, pai, obrigado!
Tudo bem, princesa.
Festas de aniversário demais. Você tem muitos amigos.
Tudo bem, pode ir pra cama.
Assarei uns bifes no sábado. O que você vai fazer?
- Ir e comer um. - É disso que eu estou falando.
David, você não tem vida social. Venha também.
- Eu tenho vida social, cara. - Ah é? O que vai fazer?
- No sábado? - É.
Bem, acho que depende se...
- Hã... - Vejo você no sábado.
Certo.
Se todos estão aqui, vamos começar.
Primeiro, o mais importante:
o agente Thomson sobreviveu a seu primeiro ano.
Acho que significa que você já pode começar a usar balas de verdade.
- Pego você lá fora. - A hora que quiser.
Em segundo, quero apresentar o novo parceiro do Thomson.
O nome dele é Nathan Hayes. Ele vai se juntar ao nosso grupo.
Ele tem 8 anos de experiência no Departamento em Atlanta,
mas é daqui.
E estamos felizes que esteja aqui. Vamos recebê-lo.
Ok, pessoal, temos 2 novos mandados de prisão hoje.
Poderia passar? Clyde e Jamar Holloman,
2 velhos conhecidos que abriram um novo ponto de venda de droga
no bloco 600 de Sheffield.
Eu gostaria que as duas equipes cuidassem disso.
Todos os outros, mantenham suas rotinas.
O xerife tem algo pra nós hoje.
- Xerife. - Obrigado.
Chegou um e-mail pra mim que gostaria de passar pra vocês.
"Foi feito um estudo sobre o aumento
da violência e atividade de gangues.
Na quase totalidade, os membros das gangues
tinham característica similar:
Fugas, abandonos, nas drogas desde crianças,
e adolescentes já presos.
A característica é que a maioria deles veio de um lar sem pai.
Ou por outra, quando um pai é ausente
crianças têm 5 vezes mais chances de cometer suicídio e usar drogas,
20 vezes mais chances de acabar na prisão."
Sei que o trabalho de vocês é difícil,
e eu sei que veem o pior lado das pessoas.
Mas quando o seu turno terminar, vão para casa e amem suas famílias.
Tudo bem, estão dispensados. Podem ir.
Victoria, o caminhão com a madeira está prestes a chegar.
Diga-lhes para deixá-la ao lado da entrada da garagem.
Certo. Sim, espere.
Ei, é o xerife. Tenho que atender.
Ok. Te amo. Tchau.
Sim, senhor.
Fizemos isso.
Obrigado. Vamos cuidar disso. Tudo certo. Te amo. Tchau.
Oh, não! Não! Não!
Você acabou de dizer ao xerife que o amava?
Não acredito que fiz isso. Devo ligar pra ele?
Pra quê? Pra dizer que não o ama?
6-93-C a caminho do bloco 600 de Sheffield, 10-99 de referência.
Ei, 5-0!
Ei, 5-0, 5-0!
Thomson, Hayes, cobriram os fundos?
10-4.
Não são eles, mas não estão fazendo coisa boa.
- Pressinto algo. - Eu também.
Fica com a porta de trás, novato?
Sim, vou ficar. Não sou mais novato.
Quem é?
Gabinete do xerife.
Sim?
Temos um mandado de prisão para Clyde e Jamar Holloman.
Não tenho nada a ver com isso. Eu nem deveria estar aqui.
Pronto?
Limpo.
Eles usam o mesmo decorador que você, Shane.
Apenas me cubra, Mitchell.
Limpo.
Shane.
Clyde e Jamar Holloman, temos um mandado pra vocês.
Pode ser do modo mais fácil ou do mais difícil. Sugiro que desçam.
Um, dois, três.
Escadas.
Última chance.
Não tornem isso mais difícil do que o necessário.
O que está fazendo aqui, garoto?
Tio Clyde me disse para ficar aqui até que ele voltasse.
Desça.
São eles!
Pelos fundos! Pelos fundos!
Pegue o carro!
Thomson, não os perca. Sem giroscópio.
Shane! Bloco 600, subindo a colina! Ao norte!
Entendido.
Bloco 400 da Hartford! Bloco 400 de Hartford!
- David, me ajude! - Onde é a Hartford?
Troca!
Oficial em perseguição a pé, bloco 300, Oakview, direção norte!
David, cadê você?
Oakview? Nem achei a Hartford ainda.
Estou ficando velho demais pra isso.
David, onde você está? Estou indo para Whitley.
Sempre tem que ser da maneira mais difícil, não é?
Oh, olhe só o que temos aqui.
Você só está cavando uma cova bem funda para si mesmo, não é?
Adam, eu peguei o suspeito, 10-95. Ajude Nathan se puder.
10-4. Bom trabalho, Shane.
- Onde está ele? - Voltou para Sheffield.
Certo.
- Lá está ele, lá está ele. - Eu o peguei.
- "Estilingue"? - Vamos nessa.
Dê-me suas mãos!
Até onde você vai me fazer persegui-lo, cara?
Estou ficando velho demais pra isso.
- Parece que você tem rodas, cara. - Mas eu estou sem gás.
Bem-vindo à festa. Vamos comer um hambúrguer?
Deveria ter sido parado por dirigir devagar demais.
Estou com o Jamar no banco de trás.
Eu realmente sinto muito.
- Fui derrubado. Foi mal. - Eles não nos pagam o suficiente.
Deveriam nos dar um bônus para caçá-los a pé.
Olha, cara, você tem que aprender sobre as ruas.
Eu precisei de você.
Olha, não vai acontecer novamente.
Ei, Javi, o chefe quer ver você no trailer.
- Eu vou pegar você, Marcos! - Não, não vai!
Isabel! Marcos! Parem de correr!
Peguem esses brinquedos! Eu preciso começar o almoço.
Nada de arroz e feijão!
Mostre-me uma sala limpa e eu vou pensar nisso.
Como podem comer outra coisa? Só tem arroz e feijão.
Javi?
O que está fazendo em casa? Por que não está no trabalho?
- Eles me mandaram embora. - O quê? Por quê?
Fui o último contratado. O orçamento deles estourou.
Por que não me ligou? Eu poderia ter conversado com eles.
- Temos 2 filhos pra alimentar! - Tentei dizer isso a ele, Carmen.
- Mas não fez diferença. - Devemos $400 esta semana, Javi.
Tudo o que tenho é arroz e feijão pra dar as crianças.
- Marcos precisa de sapatos! - Tentei dizer a ele, Carmen.
Eu estou tentando.
Aqui estão $300.
Compre o que precisar para as crianças.
- Vou sair e procurar trabalho. - Javi, espere.
Sinto muito. Eu não queria reagir dessa forma.
Por que não pega o carro? Podemos caminhar até o armazém.
Eu não vou dirigir enquanto minha família anda.
Carmen, eu pedi ajuda a Deus.
Ele vai encontrar trabalho pra mim.
Tem alguma coisa que eu possa levar pra comer?
Uma tortilla.
Mãe, pode mandar o Jordan sair do meu quarto?
Ele não larga as minhas coisas!
- Eu não a estou incomodando! - Sim, está!
Jordan, eu lhe disse há 5 minutos
pra escovar os dentes e vestir o pijama.
- Terei que buscar o Sr. Pow Pow? - Não, senhora.
Bem, mexa-se, então. Rápido, rápido, rápido!
E, Jade, nada de MSN a noite toda com aquele garoto.
Está escutando?
Se ele tem interesse em você, precisamos conhecê-lo mais
antes mesmo de pensar em se envolver com ele.
Ei, que menino?
Outra garoto-calça-frouxa interessado em Jade.
Mas desta vez é um de 17 anos.
- Mãe, isso não é tão importante. - É importante quando se tem só 15.
Tome, segure isso.
É alguém que você conheceu na escola?
Sim. Ele é legal, sim. Sua avó vai para o Monte Sião.
- Será que ele vai também? - Acho que sim. Quando ela o leva.
- Os pais dele não vão à igreja? - Ele mora com a avó.
Ele pediu pra sair com você?
Pediu.
Ora, vamos Jade. Nós já conversamos sobre isso.
Você não pode ter um encontro antes que eles me peçam.
Eles não têm o que falar comigo até você ter 17 anos.
Não é um encontro de verdade. Nós só vamos ao shopping.
Se um menino lhe pede pra ir a qualquer lugar com ele,
é um encontro.
Nathan, é Adam Mitchell.
Tentando me matar? Isso é horrível!
Você não deveria comer isso.
Meu carro deve ficar pronto em poucos dias.
Sem problema.
Essa camisa é um problema.
Você não gosta da minha camisa?
Emily, o que acha da minha camisa?
Adorei.
- Sua filha adora minha camisa. - Minha filha tem 9 anos.
Ok. Bem, Tyler achou legal, por isso comprei.
Seu filho de 12 anos, lhe dando conselhos de moda?
Bem, eu não vejo ninguém lhe dando conselhos de moda.
- Como está Tyler? - Oh, ele está bem.
Eu só o pego de 15 em 15 dias, e mesmo assim,
só depois de Mia encher a cabeça dele
com suas opiniões venenosas de mim.
1/3 do meu salário é pra pensão alimentícia.
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Por quê? O que é pensão alimentícia?
É... hã... uma condição muito ruim do Sr. Shane.
Faz com que ele use roupas feias.
- Sabe o que eu gosto em você? - O quê?
Não se preocupe. Estava pensando em outra pessoa.
Tudo bem, vou ficar aqui na calçada.
Você tem 5 minutos, menino da cabana.
- Ei, pode me trazer um pirulito? - Sim, querida.
Mas não vou trazer pra você.
Oh, pai, aumenta! Adoro essa música!
Oh, eu já ouvi isso antes. Quem é?
Não, querida, o que você está fazendo?
- Venha dançar comigo. - Emily, isto é um estacionamento.
- Não é lugar pra se dançar. - Só esta canção. Por favor.
- Emily, as pessoas podem nos ver. - Tudo bem.
Eles não se importam, papai. Por favor?
Vamos fazer uma coisa: você dança aqui e eu assisto.
Ok.
Ok, quando você estiver pronto para dançar, faça assim.
Primeiro coloque a mão direita em volta da minha cintura assim.
Depois põe a outra mão desse jeito.
Então balançamos pra frente e para trás no ritmo da música.
E você pode girar.
Tem certeza de que não quer dançar?
Estou dançando com você em meu coração, querida.
Emily, está tentando ensinar o seu pai a dançar?
Ele não vai dançar comigo.
Porque ele é da antiga sem senso de estilo.
Tudo bem, todo mundo no carro. O Sr. Da Antiga está saindo.
- Sua Alteza. - Obrigado.
Emily, quem a ensinou a dançar? Sei que não foi seu pai.
Eu danço em casa com minha esposa.
Porque ela fica envergonhada de dançar com você em público?
Você poderia estar a pé agora.
Mas não estou.
- Duvido você fazer isso de novo. - Olha só.
Quer me ver "encestar" mais 9 como da última vez?
Eles querem saber do que estamos falando.
Não estamos falando sobre nada.
Ei, cara, aquele bife estava ótimo.
O mesmo gosto que o do meu pai. Ele costumava grelhar o tempo todo.
Sim, o meu também.
Ei, falando de pais...
Aquele e-mail que o xerife leu, você acharam que estava certo?
Eu acho. Cresci vendo esse tipo de coisa o tempo todo.
Eu me pergunto onde todos os bons pais foram parar.
Não é essa a verdade?
O quê? Eu lembro de você falando sobre o seu pai.
Ele não era porteiro em sua igreja?
Sim, mas isso não significa nada.
Assim que o culto começava, ele saía para fumar um cigarro.
Sabe, uma vez ele me disse:
"É melhor eu não pegar você bebendo."
Estava com uma cerveja na mão quando disse isso.
Minha mãe costumava aborrecê-lo.
Até que eles se divorciaram.
Olha, não é que eu não o ame,
mas é difícil respeitar um hipócrita.
E quanto a você, David?
Eu tive um bom pai.
Eu acho. Quero dizer, o cara não era perfeito.
Meus pais se separaram depois que ele teve um caso.
Mas acho que ele se arrependeu.
Briguei com isso, mas, sabem, divórcio agora é algo comum.
Discordo, cara. Divórcio acontece porque você o torna uma opção.
Você não sabe o que vai acontecer. As pessoas mudam.
Nem sempre se pode contornar. Às vezes é preciso se separar.
- Acho que concordo com Nathan. - Obrigado.
As pessoas não lutam pelo casamento.
Certo. Espere até você se casar, ter filhos.
Vai descobrir rapidinho o quanto você não conhece.
Se não fosse pela minha fé em Deus, eu estaria em queda.
Sim, eu também.
Olha, gente, nem todo mundo acredita nessa coisa.
Vocês são religiosos, e isso é bom,
mas não devem achar que religião é o único modo de viver.
- Religiosos? - Sim.
Não deu certo com os seus pais. Eles não se divorciaram?
Esse é o problema. Eles nunca foram casados.
Escute...
meu pai teve 6 filhos de 3 mulheres diferentes.
E eu fui o quinto filho.
Antes de eu nascer, ele já tinha se mandado.
Tenho 37 anos, e eu nunca conheci meu pai biológico.
Parece que ficou tudo bem com você.
Isso porque um homem no meu bairro chamado William Barrett
orientou-me quando eu era adolescente.
Ensinou-me o respeito à Deus.
No dia dos pais, é pra ele que eu ligo.
Eu lhe digo, cara, não ter pai na infância
me marcou mais do que vocês podem imaginar.
Olhem, adorei o nosso papo franco,
mas eu preciso ir e pagar contas
enquanto ainda sobrou algum do meu salário.
Falando de salário, conversei com o meu homem Javier.
O cara fez um trabalho fenomenal no meu deck.
Ele estará disponível na próxima semana, mas ele quer $150 por dia.
Ligue pra ele. Tem que ter alguém quem saiba o que está fazendo.
Eu vou entrar de férias. Tenho que terminar.
Então, segunda, às 8h.
Ok. Vou ligar pra ele.
Vejo vocês na igreja amanhã.
Tudo bem, vamos ver.
- Eu disse pra você. - Tudo bem.
Sim, senhor, eu posso estar lá hoje.
Ótimo. Muito obrigado. Estarei lá assim que puder.
Tchau.
Com quem estava falando?
Consegui um trabalho, mas preciso ir agora.
Estão construindo um escritório. Precisam de mais homens.
Graças a Deus, Javi. O aluguel vence na sexta-feira.
Eu diria a você pra ir de carro, mas o tanque está vazio.
Não me importo em andar quando recebo boas notícias.
Carmen, eu lhe disse que Deus me daria um emprego.
Eu te daria um grande beijo na boca,
mas seu hálito está muito ruim hoje.
Eu também te amo.
Eu preciso que esta pilha seja levada para lá, entenderam?
E aí? O que estão esperando? Vamos lá.
- Senhor, você é Richard? - Sim.
Sou Javier Martinez.
Disseram-me pra procurá-lo sobre uma vaga.
Acabei de contratar o último dos 3 caras que eu preciso. Sinto.
Eu posso fazer quase tudo, senhor. Alvenaria, madeira, até "drywall".
Eu disse que já tenho o que preciso.
A menos que alguém saia, não preciso de você.
Eu não entendo, Senhor.
Eu tenho tentado fazer o possível para manter minha família.
E eu preciso da Sua ajuda.
Mas Você não me ajuda.
Eu disse a minha família que Você nos ajudaria. Que Você proveria.
O que eu digo a eles? Que vamos perder a nossa casa?
O que Você quer que eu faça?
Ei! Javier!
O que você está fazendo?
Não estou lhe pagando $150 para ficar parado na rua!
Vamos lá!
Adam, seja agradável.
Victoria, ele está atrasado e de pé na rua.
Você não o conhece, e precisa da ajuda dele.
- É bom começar com o pé direito. - Certo.
Javier, certo?
- Sim. - Adam Mitchell.
Eu não quis gritar. Eu deveria ter saído e falado.
- Esta é minha esposa, Victoria. - Prazer em conhecê-lo.
Deixe-me pegar água pra você.
Tenho os planos para o galpão aqui.
O meu antigo está caindo aos pedaços.
Você não trouxe nenhuma ferramenta?
- Não. - Tudo bem, vamos ter que dividir.
Eu não quero pressioná-lo, mas você tem visto de trabalho?
- Sim, tenho. - Bom.
Deixe-me lhe mostrar o que estamos fazendo.
"Ele deu a ela olhos azuis e cabelos louros ondulados.
Deu-lhe um bonito, mas diabólico sorriso."
- Javi, é você? - Sou eu!
- Oh, é Papi. - Papi! Papi!
E como estão os meus preciosos? Comportaram-se bem?
- Sim, leia uma história! - Ok, Isabel.
Espere o pai se lavar e comer.
Eu tenho uma história especial para você.
- Venham, crianças. - E você também, amigo.
Vamos, vamos.
Pra cama, pra cama. Deixem o pai comer.
E então? Como foi hoje?
Terrível.
- Em seguida, maravilhoso. - O que isso quer dizer?
Fui ver aquele trabalho esta manhã,
e disseram que não precisavam de mim.
- Então, onde esteve o dia todo? - Aí é que está.
Voltando eu perguntava a Deus o que Ele queria que eu fizesse,
quando, do nada, saiu um cara da casa dele
e começa a me chamar pelo nome.
Então ele me pediu para ajudá-lo a construir um galpão. Veja!
- Ganhou $150 dólares em um dia? - Foi.
- Como ele conhecia você? - Eu não tenho ideia.
- E por que não perguntou a ele? - Eu estava com medo.
- Você vai voltar amanhã? - Às 8 horas.
Carmen, algumas vezes eu senti que Deus estava testando minha fé.
E hoje foi uma delas.
Foi tão bom trabalhar duro.
Javi, eu sei que Deus ama você.
Ele o ouve porque você o venera.
E tudo o que quero fazer agora é abraçá-lo e beijá-lo.
Mas você está cheirando tão mal que não consigo.
Dê-me 15 minutos.
Vou esquentar o seu jantar, meu amor.
Foi um dia de tristeza e alegria para o Sr. e Sra. James Turner
da 11th Avenue, enquanto observavam sua casa queimar completamente.
O fogo começou em uma tomada e se espalhou pela casa.
Os Turners saíram ilesos,
sem saber que a filha Lacey, de 7 anos, estava lá dentro.
Dylan, você precisa correr mais cedo.
10h30m é muito tarde pra você estar lá fora.
Eu só pensava que eles estavam mortos.
Nós moramos do outro lado da rua. Podíamos sentir as chamas.
O calor era intenso.
Estamos felizes em saber que a garota está bem.
Emily, querida, vamos. Vamos para a cama.
Treinamos para isso o tempo todo, mas cada incêndio é diferente.
Estou feliz que todos saíram vivos. ...tem aquele passarinho...
...tem estado ocupado. Eu não sei porque...
Nós vamos ter alguns... Um dos grandes...
...rótula. ...custaria...
...para que ela seja capaz de dirigir em qualquer...
Peguem ele!
- Peguem-no! - Pegue-no! Peguem!
Ok, é isso aí! É o bastante! Já chega! Eu disse: chega!
Aguentou bem, Pequeno G.
Então... hã... estou dentro?
Sim, está.
Agora que eu não tenho mais Clyde e Jamar,
precisarei de você pra fazer aquelas entregas para mim.
Vou lhe dizer algo: sabe essa dor que você pensa que está sentindo?
Não é nada comparado ao que faremos se tentar sair ou trair um de nós.
Twon, levante o cara.
Você é da família agora.
Da família.
- Sabe do que estou falando? - Família, garoto.
- Aí está ele. - Oi.
Oi.
Como vai?
Espero que esteja aproveitando as férias.
Você perdeu uma briga feia na 9th St.
Pois é. Aquele cara era louco.
Férias? Eu tenho passado o dia todo trabalhando no meu galpão.
Desculpe por Javier não ter aparecido.
Eu ia ligar pra você.
Ele está no hospital. Está com pedras nos rins.
Do que está falando? Ele está me ajudando há 3 dias.
Estou falando do meu amigo Javier.
É de quem estou falando.
Apareceu na segunda, tem trabalhado como uma máquina.
Isso é impossível. O cara está no hospital.
Shane...
ele está na minha casa agora. Deixei-o lá há 10 minutos.
Você está louco. O cara está cheio de tubos e IVs. Não.
Como é o Javier?
Eu não sei. Uns 1,87m, fino como um trilho, cavanhaque...
Não, não. Eu diria talvez 1,77m, atarracado, barba feita.
Olha, gente,
não sou um gênio, mas vocês não estão falando do mesmo cara.
Estou achando a mesma coisa. Digo, eu percebi isso.
Adam, eu não sei quem está na sua casa, mas não é o Javier.
Cara, ele está na sua casa agora?
Sozinho?
Falo com vocês mais tarde.
Ei, nós pedimos pra você. Quem vai pagar isso?
- Ei! - Já voltou do almoço?
- Javier, qual é o seu nome? - Javier.
- Não. Qual é o seu nome todo? - Javier Eduardo Martinez.
- E o seu? - Adam Thomas Mitchell.
- Conhece Shane Fuller? - Shane Fuller?
Não. Qual é o nome completo dele?
Não, não. Quem lhe disse que eu estava construindo um galpão?
Você.
Quem lhe disse que eu pagaria $150 por dia?
Foi você.
O quê?
Como sabia que eu me chamo Javier?
- Pensei que seu nome era Javier. - E é.
Por que você estava na minha rua na 2ª feira?
Porque eu precisava de um emprego.
Por que você me pediu ajuda?
Porque pensei que você fosse um cara chamado Javier.
Eu sou.
Você não tem um problema de rins, tem?
Não.
- Você tem? - Não.
Eu não entendo isso.
O que eu posso dizer é que você me dar este trabalho
foi uma resposta às orações da minha família.
Bem, você está fazendo um bom trabalho.
Tem certeza de que não está com fome?
Não. O almoço da minha esposa foi suficiente.
Tudo bem, eu voltarei logo. Vou pegar algo para comer.
Você já está com fome de novo?
- Ei, como vai? - O que é que há?
- O que houve com seu rosto? - O quê? Oh, isso? Não é nada.
Eu só estava brincando com alguns amigos.
Bem, dê uma olhada na minha máquina.
Aquele é o seu carro?
Não, é de um amigo, mas posso pegá-lo sempre.
Eu vim ver se você gostaria de ir comer alguma coisa comigo.
Eu não sei.
Eu teria que pedir ao meu pai e...
Ei, Jade, o jantar está quase pronto.
- Olá, como vai? - Estou bem.
- Você deve ser o pai de Jade. - Sou.
- E você é... - Pai, este é o meu amigo Derrick.
Prazer em conhecê lo, Derrick. Você é novo no bairro?
Eu vim para ver se Jade queria sair pra comer alguma coisa.
Eu a trago mais tarde.
Jade, entre. Entrarei em poucos minutos, ok?
Obrigado por ter vindo, Derrick. Acho que vou vê-lo mais tarde.
Vamos conversar por um minuto.
Derrick, aprecio o seu interesse na minha filha.
Mas não estamos permitindo que ela saia pra encontros.
Isto não é realmente um encontro. Estamos apenas tentando sair.
É importante pra nós que ela seja mais velha
e saibamos com quem ela está.
O problema é comigo?
Olhe, Derrick, apenas não conhecemos você, ok?
Qualquer homem interessado na minha filha
precisa explicar o propósito do relacionamento.
O propósito?
Olha, não vou me aproveitar de uma menina de 15 anos.
Oh, eu concordo.
Se você quiser nos conhecer melhor, venha almoçar com a gente domingo.
- Ficaríamos felizes que viesse. - Eu não sei.
Como conseguiu esse machucado no rosto?
Quer saber? Isso não é da sua conta.
Você deveria deixar Jade tomar as próprias decisões.
Eu não gosto daquele rapaz. Ele é muito maleducado.
Como ele pode ser educado se papai o pôs pra correr?
Jade, ouça:
Se ele não nos respeita, não a respeitará também.
Isso mesmo. Baby, você tem que confiar em nós.
Esse menino tem muito que crescer.
Melhor comermos enquanto está quente.
Venha, vamos para a mesa.
Não estou com fome.
Bem, eu ainda gostaria que você se sentasse conosco.
Então sua esposa alfabetiza seus filhos?
Por enquanto.
É importante darmos a eles uma boa base enquanto são jovens.
Parece bom.
- Você tem dois filhos? - Tenho.
- Pistola de pregos? - Por favor.
Emily é o meu docinho de 9 anos,
...e Dylan é o meu teimoso de 15.
Bem, eu acho que ele só está passando por uma fase.
Poderá conhecê-lo quando ele chegar.
Acho que Emily está em uma festa de aniversário.
Pensei numa coisa:
Conhece aquela fábrica de fios em Clark?
Conheço.
Conheço os gerentes.
Se você quiser, posso falar com eles sobre emprego.
Quer dizer, um emprego em tempo integral?
Por que não?
- Posso recomendá-lo. - Eu ficaria muito grato.
Adam, preciso que você venha comigo agora.
- O que houve? - Emily.
Ela se envolveu em um acidente.
Deus esteja com eles.
Conte-me, Shane.
Emily foi pega depois da escola pelos Martins.
A SUV foi atingida no lado da Emily
por um motorista bêbado em um cruzamento.
Nathan foi buscar Victoria. A situação não está nada boa, Adam.
Sinto muito, cara.
Oh, Deus, ajude a minha filha.
Por favor, Senhor.
Em um momento como este
o silêncio parece ser a única resposta possível.
O que podemos nós, como simples homens,
dizer a um coração em luto e despedaçado?
Falamos hoje porque temos uma esperança viva.
A morte não respeita as pessoas.
A morte não respeita a juventude.
A morte é uma intrusa dolorosa
e um lembrete pernicioso da nossa condição humana.
Mas estou aqui diante de vocês hoje
para declarar que temos uma esperança viva
e que nos faz regozijar grandemente.
Hoje, nossa esperança é encontrada
no fato de que Jesus não está mais sepultado.
Ele vive. E porque ele vive, Emily vive.
Porque ele vive, o coração em luto e despedaçado tem esperança
e a razão para se alegrar.
Ponha sentido nisso pra mim.
Eu me sinto como...
se estivesse em um nevoeiro...
ou algum tipo de buraco negro.
E eu realmente quero sair.
Quero dizer, nós erramos em deixá-la ir a essa festa?
Se eu tivesse dito não, ela ainda estaria aqui.
Victoria...
Nós não devemos fazer isso.
Por que é que ela tinha que morrer
e porque aquele bêbado ainda está vivo?
Por quê? Por quê?
Há tantas coisas que eu não disse.
Eu deveria ter sido um pai melhor.
Não.
Você ainda é um pai.
MEU PRÍNCIPE CHEGOU E O NOME DELE É PAPAI.
Como você entrou aqui?
Eu sei abrir uma fechadura, Dylan.
Você me chamou?
Só queria ver como você estava indo.
Tem alguém indo bem por aqui?
Há alguma coisa que você queira falar?
Por que você quer conversar?
Todo mundo que vem aqui continua dizendo a mesma coisa o tempo todo.
Só querem tentar ajudar, filho.
Mas não estão.
Dylan, todos nós estamos sofrendo.
O que não podemos fazer é bloquear-nos mutuamente.
Precisamos um do outro.
Você não precisa de mim.
Posso jogar agora?
Sim.
Adam?
Jamais vou vê-la se formar.
Jamais a conduzirei até o altar.
Adam, não. Não fique assim.
Como eu pude deixá-la ir?
Eu deveria ter dançado com ela.
Por que eu não dancei com ela?
Pastor, eu agradeço ter vindo aqui encontrar comigo.
Não há de quê, Adam.
Lamento pelo que você e Victoria têm passado.
Eu não vejo sentido em nada, sabe?
E...
Acho que me sinto como se estivesse na escuridão.
E eu quero estar com a Victoria,
mas minhas emoções estão em toda parte.
Então, eu não sei o que fazer.
Bem, Adam, é necessário que haja um processo de luto.
E o Senhor é o único que pode conduzi-lo através dele.
E isso leva tempo.
Leva tempo para a cura.
Cura?
Já ouvi muitos dizerem que perder um ente querido
é, de certa forma, como aprender a viver com uma amputação.
Você se cura, mas nunca mais é o mesmo.
Mas eu diria também
que aqueles que passam por isto e confiam no Senhor,
descobrem um conforto e uma intimidade com Deus
que a maioria das pessoas nunca experimenta.
Eu...
eu quero confiar Nele.
Eu só não entendo o que Ele está fazendo.
Bem, Ele não promete uma explicação.
Mas promete andar ao nosso lado na dor.
E a escolha difícil para você
é se você vai ficar com raiva pelo tempo que não passou com ela,
ou grato pelo tempo que passou.
Eu não quero ficar com raiva.
Eu quero me curar.
Como você gostaria que eu o ajudasse?
Eu quero saber o que Deus espera de mim como pai.
E eu quero saber como ajudar a minha esposa e meu filho.
Ok.
SEIS SEMANAS MAIS TARDE
Você deve pensar que vai fazer doutorado.
Eu me sinto como se fosse.
- Onde está Dylan? - Está tomando banho.
Correu mais 8 quilômetros.
Diz que precisa de um novo tênis de corrida.
- Eu vou até a loja, ok? - Certo.
Não acho que eu possa correr 8 Km.
Bem, quem disse que precisa?
Eu estive pensando em correr com ele.
Verdade?
Estou aceitando o fato de ter que aprender a fazer coisas difíceis.
Nunca gostei de correr, mas é o melhor modo
de passar mais tempo com ele.
- Bem, como vai a sua pesquisa? - Indo.
Eu tenho feito a metade do que deveria estar fazendo como pai.
E há tanta coisa nas Escrituras sobre ser um pai.
Nunca tive tempo para consultar.
É o xerife.
Olá, senhor.
Sim, senhor.
Fizemos.
- Acabamos isso ontem. - Adam. Adam, tchau.
- Te amo. - Obrigado, senhor. Nós o faremos.
Te amo. Tchau.
Ok.
Alô?
Senhor?
Adam!
Oi.
Tem muito dever de casa?
Não muito.
Já tem a sua licença provisória para dirigir?
Por quê?
Porque preciso que me leve ao shopping,
pra você comprar tênis novos de corrida.
E se não se importar, poderia comprar um par pra mim.
Está falando sério?
E aí, Javi? Obrigado por ter vindo.
Oh, obrigado pelo convite.
Eu nunca sentei no banco de trás de um carro da polícia.
Como vai o meu outro amigo Javier? Está gostando do novo emprego?
Sim, muito. Graças ao Adam.
SO a 6-93C.
6-93-C. Vá em frente.
Agentes precisam de ajuda com um 10-95
na interseção de Plantation e Foxfire.
6-93-C a caminho.
- Tem a ver com gangues. - É.
Javi, vamos almoçar logo depois disso.
Se eu disser para você se abaixar, abaixe.
Ok.
Que tipo de gangue é essa?
Todas são estágio de preparação para a prisão, se quer saber.
E são todas perigosas.
Sabe, uma vez entrei numa gangue.
- Já esteve numa gangue? - Éramos os Reis Cobra.
- Reis cobra? - Sim.
Tínhamos cobras em nosso bairro
aí atirávamos pedras para tentar matá-las.
Certo.
Quantos faziam parte dela?
Apenas 3. Meus irmãos e eu.
E mataram alguma cobra?
Uma.
Pensávamos que éramos heróis.
Muito bem. Javi, você fica aqui, certo?
Certo.
- O que vocês têm aí? - Pegamos três.
Posse com intenção de distribuir, posse, posse.
Ele é um pouco nervoso.
Preciso de vocês para um 10-95 com um deles.
Eu preciso separá-los. Podem quebrar essa?
- Podemos. - Certo. Valeu.
Não com Javi atrás.
Espere aqui. Tenho uma ideia.
- Javi, preciso de um favor. - O que é?
- Já ouviu falar dos Reis Cobra? - Quem?
Reis Cobra. Já cruzou com eles?
Nunca ouvi falar de nenhum Rei Cobra.
O chefe deles está no banco de trás.
Se ele tentar cortá-lo, grite que paramos o carro.
Não vou ficar no banco de trás com nenhum assassino.
Fique do lado dele. Não olhe, não fale com ele, e ficará bem.
Martinez, se machucar esse cara, eu ponho você na prisão, ouviu?
Não toque nele! Tudo bem, entre.
Eu não quero entrar no carro com nenhum Rei Cobra!
Qual é, cara? Tem espaço lá!
Entre no carro.
Fique do lado dele. Vamos protegê-lo.
- Você está louco. - Deixe rolar.
Se melar, a culpa é toda sua. Toda sua.
Tudo certo.
Central, aqui é 6-93-C. Estamos em um 10-95 a caminho da prisão.
Em 10 ou 12 minutos.
Vamos almoçar.
Vou comprar um sanduíche de frango.
E uma limonada!
Ei, cara, o que ele está dizendo, cara?
Ei, cara, só não fale com ele. Fique apenas do lado dele.
Ou melhor:
algumas batatas fritas.
E um milk-shake!
Ei, cara, ele está me ameaçando.
- Acho que ele quer me matar. - Acalme-se.
Se ele quisesse matá-lo, você já estaria morto.
Ei, ele se soltou! Ei, ele se soltou!
- Pare o carro! Pare o carro! Pare! - Rei Cobra!
Ei, pare o carro! Pare o carro!
Ele está tentando me matar! Pare o carro! Deixem-me sair!
Ei, socorro!
- Pare o carro! Pare o carro! - Rei Cobra!
Foi a coisa mais engraçada que eu já vi.
Eu nunca vi alguém tão ansioso pra chegar à prisão.
Oh, ele é tão louco.
Os caras gostam dele.
Nós meio que o adotamos em nosso grupo.
Ainda não consigo acreditar que Carmen
nos trouxe 3 refeições após o enterro.
Isso foi tão amável.
Eu tive um dia bom hoje.
Você está bem, amigo?
Nós vamos ficar bem, não vamos?
Nós vamos ficar bem.
Eu gostaria de ter sido uma irmão melhor.
Tudo bem.
Sinto muito. Sinto muito.
Desculpe.
Ei, eu te amo, amigo.
Você é meu filho.
E eu estou orgulhoso de você.
Nunca se esqueça disso, ok?
Nunca se esqueça disso.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Certo.
Se todos já estão forrados, direi por que pedi que viessem.
Não é porque não consegue ficar longe de nós?
Desculpe, não é isso.
Vou pedir um favor a vocês.
Javi.
- Resolução? - É.
Tenho me questionado sobre o tipo de pai que fui pra Emily.
Que tipo de pai estou sendo pra Dylan.
Está sendo muito duro consigo mesmo.
Você tem sido um pai suficientemente bom.
É isso mesmo.
Eu não quero ser um pai "suficientemente bom".
Temos muito poucos anos para influenciar nossos filhos.
Os padrões que determinarmos pra eles,
será usado para os filhos deles e a geração seguinte.
Temos a responsabilidade de moldar vidas.
Eu não acho que que deva ser feito sem critério.
Metade dos pais neste país está falhando.
- Eu não quero ser um deles. - Tudo bem.
Defendo passar mais tempo com nossos filhos,
mas... não acha que está levando isso longe demais?
Shane, é muito mais do que passar o tempo com seus filhos.
Isso deve ser o mínimo.
Estou falando de estabelecer padrões
de que precisam para seus objetivos na vida.
Que tipo de padrões?
Bem,
quando você pensou em si mesmo como homem pela primeira vez?
O quê?
Não, não.
Quero dizer, quando começou a pensar, "agora eu sou um homem"?
Vamos lá, não pode estar falando sério.
Não estamos falando disso.
Apenas pense por um segundo.
Pense nisso.
Talvez quando eu me mudei.
Ou quando completei 21 anos. Eu não sei.
- Quando se tornou maior de idade. - É.
E você, Shane?
Eu não sei.
Digo, quando eu consegui a minha habilitação.
Ou o meu primeiro emprego. Por quê? O que isso importa?
Javi?
Quando meu pai me disse que eu era.
Quando eu tinha 17 anos, ele viajou por 3 meses
a trabalho.
Ele me disse que pensou em mim como um homem.
Ele queria que eu cuidasse da família.
Estou percebendo que Deus quer que eu faça do meu filho um homem.
Não posso fazer isso facilmente. Não posso ser passivo sobre isso.
Eu percebi essas coisas ao estudar as Escrituras.
Quero assinar isto como uma resolução
sobre que tipo de pai eu quero ser.
Eu estou dando permissão a vocês para me manterem responsável.
Posso assinar isso também?
Certo. Adam, se vai fazer isso, talvez devêssemos todos assinar.
Não, não! Não estou pedindo que assinem qualquer coisa.
Eu preciso disto. Dylan precisa disso.
Se desejam assinar, pensem alguns dias a respeito.
Não estou fazendo isso facilmente.
Você está me dizendo que quer fazer isso também?
É o que estou dizendo.
Achei que eu era bom o suficiente,
porque estava fazendo melhor do que o meu pai.
Mas esta resolução me tocou profundamente.
Amor...
Há dias em que fico feliz de ter casado com você.
E há outros em que fico muito muito feliz por ter casado com você.
E este é um daqueles dias muito muito bons.
É um dia muito muito bom, hein?
A próposito, que tipo de resolução é essa que você está assinando?
O que quer dizer?
Este não é o papel que você vai assinar.
Isso é papel de computador.
Uma resolução é algo que um pai emoldura e prende na parede.
- Nós não falamos a respeito. - E como você vai assinar?
Não de jeans e camiseta. Algo assim precisa de um ritual.
- Um ritual? - Sim, Nathan.
Eu vejo um grupo de homens bem vestidos
e suas esposas e filhos tornando tudo isto oficial.
Amor, se vai fazer isso, então faça direito.
Então, esse negócio de resolução ganhou vulto, hein?
Decidimos que se vamos fazê-lo, vamos fazer direito.
Sim, de terno e o escambau.
- Nathan, posso fazer uma pergunta? - Sim, o que é?
Acha realmente que não ter um pai desorientou sua infância?
Mais do que você imagina.
Eu lutava com quem eu era,
tentando provar a mim mesmo.
Eu quase entrei em uma gangue.
Se os pais fizessem o que deveriam fazer,
metade do lixo que enfrentamos nas ruas não existiria.
Por que você está preocupado com isso?
Está preocupado em ser pai um dia?
Eu já sou.
Você tem um filho?
Uma garotinha.
Ela está com 4 anos agora.
Eu jogava bola na faculdade, e colei com uma líder de torcida.
Eu disse a ela que se cuidasse, mas ela não o fez.
Então, eu pirei e caí fora para que ela lidasse com isso sozinha.
Sabe que ela mora a 30 minutos daqui, e eu não posso ir vê-la?
Ela se casou?
Não.
Eu simplesmente nunca a amei, sabe?
Ouvi-lo falar sobre como pais separados desorientam crianças,
e depois vendo essas coisas...
Eu não quero ser um desses caras.
David, ser um homem tem a ver com assumir responsabilidades.
Qualquer idiota pode ter um filho.
Eu só estou cansado de me sentir culpado.
Deixe-me simplificar para você. Você é culpado.
Ouça, um dia, você, eu e cada um de nós
terá que ficar diante de Deus,
e Ele vai fazer o que os bons juízes fazem.
Bem, então eu espero que minhas boas ações superem as más, Nathan.
Não é assim que funciona. Sabe disso.
Deixe-me colocar desta forma:
Quem é a pessoa mais próxima a você?
- Provavelmente minha mãe. - Ok.
Suponhamos que ela fosse brutalmente agredida
e assassinada em um estacionamento.
O cara foi pego e levado a julgamento.
Mas ele diz: "Ei, juiz, eu cometi esse crime,
mas eu fiz um monte de boas ações na minha vida."
Se o juiz o deixasse livre,
você diria que ele foi um bom ou um mau juiz?
- Mau. - Isso mesmo.
A Bíblia diz que Deus é um bom juiz
e punirá os culpados não pelo que eles fizeram certo,
mas pelo que eles fizeram de errado.
Porque ele nos amou, enviou Seu Filho, Jesus Cristo,
para receber o castigo que nós merecemos.
E é por isso que ele morreu na cruz.
Mas só se aplica se você aceitá-lo.
É por isso que eu pedi o perdão Dele.
Pedi-Lhe que me salvasse.
E eu sou um novo homem por causa de Cristo.
Entende o que eu estou lhe dizendo?
Então, o que está segurando você?
Nada.
Eu fugi do Seu amor
Mas Você esperou por mim
Sim, Você esperou por mim
E então eu ouvi a Sua música
Cantando a meu respeito
Agora que eu ouço Você, Senhor
Quero saber mais
Cante a Sua música para mim
Oh, não há nada maior
Do que ouvir o som da Sua voz
O som da Sua voz
Eu gostaria de velejar para terras distantes
Sair em um barco construído para dois
Sob um teto de estrelas
Isso seria como um sonho realizado
Só para ficar com você
Quando estamos juntos
Ok, quando você estiver pronto para dançar, faça assim.
Primeiro coloque a mão direita em volta da minha cintura assim.
Depois põe a outra mão desse jeito.
Então balançamos pra frente e para trás no ritmo da música.
Eu queria ter um castelo numa colina
Onde você e eu pudéssemos passar o dia
E eu adoraria ir aonde o tempo parasse
E tudo o que não interessa desaparece
Porque você está aqui comigo
Quando estamos juntos
Senhor, obrigado pelos 9 anos que passei com Emily.
Eu sou grato.
Eu não sei se posso pedir isso...
mas poderia dizer a ela que eu fiz a minha parte da dança?
Javi!
Adorei! É perfeito!
Eu não sei. Devia mesmo ter feito isso?
Sim! Vista-o pra mim.
- Agora? - Agora! Quero ver você nele!
Não, não, não. Aqui, deixe-me fazê-lo.
- Olha, meu pai está bonito! - Esta roupa é sua?
Sim, é o terno que o papai usará na cerimônia da próxima semana.
Todos nós vamos estar usando o nosso melhor traje.
Eu me sinto como um homem rico.
Você é um homem rico.
Você tem uma fé inabalável, filhos que o amam.
E uma esposa que adora você.
Pare com isso, Carmen.
Não me faça chorar na frente das crianças.
A partir de hoje,
estou implementando um novo código de ética
para todos no gabinete do xerife.
Não importa o que sintam por outro funcionário.
Quero que guardem seus sentimentos para si mesmos.
Eu não quero ouvir o quanto vocês me amam
ou a qualquer outro membro da equipe.
É inadequado, é estranho, e é inaceitável.
E, oficial Mitchell...
...te peguei.
Eu te amo, Adam.
É uma grande honra pra mim estar aqui hoje.
Ouvir o compromisso que vocês, homens, estão assumindo
por sua fé e suas famílias, foi impressionante.
Nathan, eu gostaria que você viesse e ficasse diante de mim
e sua esposa e filhos ficassem ao meu lado.
Meu filho na fé,
tive a alegria de ser seu mentor quando você era jovem,
e hoje tenho alegria em abençoá-lo como um pai devoto.
Está pronto para se comprometer diante de Deus e sua família?
Sim, estou.
Então, eu gostaria que você repetisse comigo.
Eu, Nathan Hayes, solenemente resolvo diante de Deus
assumir total responsabilidade por mim, esposa e filhos.
assumir total responsabilidade
por mim, minha esposa e filhos.
Eu vou amá-los, protegê-los e servi-los.
E ensinar-lhes os estatutos de Deus como o líder espiritual do meu lar.
Serei fiel à minha esposa, amando-a e honrando-a.
E estou disposto a dar a minha vida por ela, como Cristo fez por mim.
Ensinarei o meu filho a amar a Deus
com todo o seu coração, mente, e toda a sua força.
Ensinarei o meu filho a amar a Deus
com todo o seu coração, mente, e toda a sua força.
E o ensinarei a honrar a autoridade e a viver de modo responsável.
Enfrentarei o mal, buscarei a justiça,
a misericórdia e o amor.
Tratarei os outros com bondade, respeito e compaixão.
Trabalharei com afinco para prover as necessidades da minha família.
Eu vou perdoar aqueles que me prejudicaram
e me reconciliarei com os que eu tenho ofendido.
Andarei na integridade como um homem responsável perante Deus.
Procurarei honrar a Deus, obedecer a Sua palavra
e fazer a vontade Dele.
Quanto a mim e à minha casa serviremos ao Senhor.
Agora, que vocês prometeram viver de acordo com esta resolução,
eu abençoo a todos em nome do Senhor.
Mas também tenho um aviso para cada um de vocês.
Agora que vocês sabem o que estão para fazer
e se comprometeram a fazê-lo
diante de Deus e destas testemunhas,
vocês são duplamente responsáveis.
Deixem-me assegurar-lhes também
de que vocês podem ter confiança na resolução e sua determinação
porque, na medida em que estão aqui,
não há desafio, nenhuma controvérsia ou conflito.
Mas posso assegurá-los de que desafios surgirão,
conflitos surgirão,
e controvérsias surgirão.
E é nesse momento que, para viver a presente resolução,
vocês precisarão de coragem, coragem, coragem.
Querida Amanda,
eu sei que é um choque para você receber algo de mim,
mas eu preciso contar o que aconteceu na minha vida.
Nos últimos 2 anos,
eu me tornei um oficial do Gabinete do Xerife de Albany.
O trabalho é duro,
mas eu trabalho com alguns dos melhores caras do mundo.
Ser um policial me forçou a ver o pior nas pessoas
e ver como a decisão de uma pessoa egoísta pode ferir outras.
Recentemente, tive uma experiência que mudou minha vida
e me fez começar um relacionamento com Deus por meio de Jesus Cristo.
Eu ainda tenho muito a aprender.
Por favor, me ajude a achar o sentido da minha vida.
e a assumir mais responsabilidade por quem eu sou como homem.
Durante anos, tive medo de admitir que eu tenho uma filha
e não fiz nada para cuidar dela.
Vejo agora que todas as crianças são um presente de Deus.
Sei o quão errado eu fui
e tenho pedido a Deus que me perdoe pelo o que fiz com você e Olivia.
Estou escrevendo esta carta para dizer que eu decidi parar de fugir.
Se você estiver disposta,
gostaria de encontrá-la e começar
o processo de reconstrução da sua confiança.
No tempo certo e com sua permissão,
espero conhecer Olivia pessoalmente
e mostrar que ela tem um pai que se preocupa com ela.
Não tenho outras expectativas.
Eu só estou pedindo uma chance de ser parte da vida de Olivia.
Vou esperar pela sua resposta.
Até lá, eu comecei a orar para você e Olivia
e anexei um símbolo do meu compromisso
de começar a fazer a minha parte em ajudar a cuidar dela.
Atenciosamente, David Thomson.
Certo, Senhor.
O que quiser que eu faça, estou pronto.
"Meu nome é Nathan Hayes, e eu sou seu filho.
Eu desperdicei muito tempo ficando zangado com você
e perguntando por que você nunca estava presente.
Eu sempre senti como se precisasse
mostrar quem sou pra você
e que eu era digno de ser amado.
Mas eu percebo que tenho um pai celestial
que me ama, mesmo quando meu pai terreno não.
Mas Ele é mais que suficiente.
Por causa Dele, eu já perdoei você.
Ele é o seu juiz, não eu.
E eu vivo com a esperança de que você entregou a Ele sua vida
antes de morrer
para que um dia, eu finalmente o encontre
cara a cara."
Ok, espere. Preciso descansar um pouco.
- Quero falar com você um instante. - Ok.
Eu sei que...
cada dia que vivo, eu percebo que preciso mais do Senhor.
Eu sei que não comecei bem.
Quero terminar bem.
O que eu quero
é que você busque ao Senhor,
e que confie Nele.
Mesmo que isso signifique que você esteja sozinho.
Você entendeu?
Sim, senhor.
Agora, antes que eu vença você até a esquina...
Não vai me vencer até a esquina.
Apenas me deixe respirar um pouco.
Ok.
- O que é aquilo? - O quê?
Ei, não pode fazer isso!
- Sr. Martinez, sente-se. - Obrigado, senhor.
Você foi muito produtivo no seu primeiro mês aqui.
- Você faz um bom trabalho. - Estou muito feliz por estar aqui.
Sr. Martinez, a razão de eu chamá-lo aqui
é que estou procurando um gerente
para supervisionar Inventário e Expedição.
Traz mais responsabilidade, mas paga mais.
- É algo que interessa você? - Sim, é.
Mas antes que eu tome minha decisão,
quero que trabalhe um turno neste departamento
na próxima semana.
Você verá uma lista de 17 caixas que vão chegar.
Uma dessas caixas irá para um outro armazém.
Sr. Martinez, quando fizer o inventário,
gostaria que você relatasse que recebeu 16 caixas.
17 estão chegando, mas você quer que eu anote 16?
Sim, isso mesmo.
Eu tenho um outro destino para a caixa extra.
Você está no meu time, certo?
Porque não posso usar pessoas que não estejam no meu time.
Vou dizer o que fará:
Pense nisso hoje à noite e me dê sua resposta amanhã.
Às 10h.
Mas eu precisarei saber se você quer mesmo esse emprego.
Boa noite, senhor.
- Olá, sargento. - Olá.
Sanders disse que as drogas que achamos em Highland
já foram registradas?
Sim, às 4h30m.
Ele me disse que 24 bolsas foram entregues.
Eu lembro de 30.
Diz aqui que 24 foram pro laboratório.
Tem certeza de que vocês contaram direito?
Bem, talvez não.
Vocês têm marcado muitos pontos ultimamente.
Deram um prejuízo neles na Gore Street na semana passada.
Antes disso, trouxeram 6 sacos com pedras de crack naquela caixa.
- 6 sacos? - É o que eu tenho aqui.
Se continuar assim, levarão outro traficante a falência.
- Obrigado, sargento. - De nada.
- Você vem? - Me dê só um segundo.
- Tudo bem. - Eu vou conseguir alguma coisa.
Oh, vamos lá, cara.
- Sargento, tem um segundo? - Claro.
Acho que tenho um problema.
Qual?
Eu acho que alguém anda subtraindo provas.
Quem?
Um de seus homens?
Tem certeza de que quer mexer nisso?
Não, eu não tenho.
Javi, precisamos deste trabalho.
Pela primeira vez em um ano, conseguimos pagar as contas.
Eu sei, Carmen, mas ele deixou bem claro.
Se eu não fizer parte da equipe, ele não vai me querer.
Talvez não seja errado, e apenas pareça assim.
Ele é o dono da fábrica.
Ele me pediu para escrever informações falsas, Carmen.
Ele me pediu para mentir!
Quando é que você tem que dar uma resposta?
Às 10h.
Javi, se ele desperdir você, prometa que vai me ligar.
Se você não fizer isso, então saberei que está tudo ok.
Javi, não quero que andemos pra trás.
Espero que você esteja errado sobre isso.
Eu também.
Mas, e se não estiver?
Ainda assim, tenho que fazer a coisa certa.
Bom dia, senhor.
Bom dia, Sr. Martinez. Como você está hoje?
Bem, obrigado. E o senhor?
Ainda não sei. Por favor, sente-se.
Espero que tenha pensado sobre a nossa conversa de ontem.
Sim, senhor, pensei.
E o que você decide? Está no meu time?
Sr. Tyson, sou muito grato de ter um emprego aqui,
mas eu não posso fazer o que o senhor pediu.
E por que?
Porque é errado, senhor.
E seria desonroso perante Deus e minha família
mentir neste relatório.
Entende o que isto significa para o seu emprego aqui?
Sim, senhor, eu entendo.
Javier, posso apertar sua mão?
Jovem, você simplesmente me deu a resposta certa.
Tenho procurado alguém pra gerir estoque e expedição,
e francamente você era a última pessoa na minha lista.
Mas preciso de alguém em quem possa confiar.
Vai aceitar o trabalho? Vamos reajustar o seu salário.
- Eu ficaria honrado, senhor. - Ótimo. Então o emprego é seu.
Walter vai passar os detalhes com você.
Eu farei o anúncio para a equipe na segunda-feira.
Parabéns, Javier.
Ah, e, Javier...
Obrigado por sua integridade.
Isso é raro.
Muito bem feito, Javier.
Depois de 6 tentativas, já estava ficando desanimado.
Não, não. Por favor, Deus, não.
Carmen, demonstre força pra ele.
- Alô? - Carmen!
Javi, está tudo bem, amor.
Ficará tudo bem, vamos conseguir.
- Nós vamos superar isso. - Não, Carmen, me escute.
O Senhor sabia que iríamos passar por isso.
Eu não fui despedido.
- Eu sei, amor. Está tudo bem. - Carmen, você não está me ouvindo.
Eles não me demitiram! Eles me promoveram!
- O quê? - Foi um teste, Carmen.
Fizeram-me gerente. E vão me dar um aumento.
- Um teste? - Fui promovido, Carmen.
Tudo vai ficar bem.
O que foi, mamãe?
- Você está bem, mamãe? - Eu estou bem. Estamos todos bem.
Eu te amo, Carmen.
E diga às crianças que as amo também.
E que Deus respondeu às nossas preces.
Direi a eles, Javi. Eu também te amo.
Eu falo com você em breve.
- Ei, sargento, me chamou? - Sim.
Ainda estão fazendo requerimentos, e tenho que voltar pra depor.
Você se importaria de levar isso ao setor de provas pra mim? Obrigado.
Ok.
Sargento?
O que está fazendo?
Adam.
Então é você?
Isto é o que você tem feito?
O quê? Recontando antes de eu entregar?
Não, não. Não minta para mim. Você guardou sacos no bolso.
Você não vai me entregar.
Você só faria um grande tumulto e constrangeria todo o departamento.
Além disso, seria a sua palavra contra a minha.
Não, não seria.
Oh, entendo. Você pensou na coisa toda.
Dois policiais de tocaia pra acabar com um colega.
O que fizemos mês passado?
- Com o que você se comprometeu? - Não jogue isso na minha cara!
Eu trabalho duro para sustentar, e $36.000 por ano não dá.
- Você faria a mesma coisa. - Eu não!
A sua palavra não significa nada pra você?
Você assinou a mesma coisa que nós e está jogando no vaso sanitário
- ...por um extra de mil por mês? - Adam.
Tem mentido pra todos nós, Shane. Seus amigos, seu filho, pra Deus.
Adam!
Sou um colega de farda e amigo. Você não quer fazer isso.
Tem razão. Não quero.
- Vire-se. - Ponha as mãos na parede.
- O quê? - Você está preso.
Isto é um erro!
Vocês vão queimar todos nós.
É isso o que querem?
- É realmente o que querem? - Vamos, vamos.
É isso o que querem?
Estamos todos de acordo, Adam. Somos duplamente responsáveis.
Eu vou querer filé ao ponto com legumes.
Muito bem, senhor. Trarei logo seu aperitivo.
Obrigado.
Papai, este lugar é "chocante".
- Não é caro? - Bem, esta é uma noite especial.
Vale a pena pra mim.
Bem, o que há de tão especial esta noite?
Jade, eu a trouxe aqui para lhe dizer o quão grato eu sou
por Deus ter me dado você.
Estou vendo minha filha tornar-se uma bela jovem.
E posso entender porque qualquer jovem se sinta atraído por você.
Mas também gostaria que você soubesse que, como seu pai,
quero o melhor para você.
Um dia eu a entregarei para outro homem,
e quero que este homem ame Deus acima de tudo.
Porque, se assim for, então ele amará você.
E eu sei como os jovens pensam.
Eles querem ganhar seu coração, mas não sabem como valorizá-lo.
Assim, gostaria de fazer um acordo com você.
Ok.
Jade, se você confiar em mim de coração
e deixar que eu aprove o jovem
que desejar ter mais que uma amizade com você,
prometo cuidar de você e lhe dar a minha bênção
quando Deus nos mostrar o rapaz certo.
Ok.
Eu vou confiar.
Obrigado.
Tenho algo pra nos ajudar a lembrar desta noite.
Pai!
Jade, pode me dar sua mão esquerda, por favor?
- Papai, isso é de verdade? - Sim, é.
É pra ser usado até ser substituído por seu anel de casamento.
Jade, amo você, querida.
E desta noite em diante,
vou tratá-la como a jovem mulher que você é.
Papai, muito obrigado.
Eu também te amo. Eu te amo.
ÁREA DE SEGURANÇA
Todos os visitantes devem se identificar na Entrada
VISITANTES
Olá, Shane.
Não dá pra explicar como é estar deste lado do vidro.
Shane, me desculpe.
Não se desculpe.
Eu sabia o que estava fazendo.
Acho que em algum lugar no caminho, eu fraquejei.
E agora não poderia voltar atrás mesmo que quisesse.
Shane, você tem que se acertar com Deus em primeiro lugar.
E depois com seu filho.
- Eu o perdi, Adam. - Não, você não o perdeu.
Ele está sofrendo, mas você não o perdeu.
Você tem que me ajudar com Tyler.
Ele...
...precisa de alguém para olhar por ele.
Eu vou cuidar dele. Você tem a minha palavra.
Eu não quero que ele seja como eu.
Adam...
...sinto muito.
Perdoe-me.
Por favor.
Eu perdoo você.
Ouça, virei visitá-lo de novo, tudo bem?
Ok.
Ei.
Nunca largue o volante.
Nunca.
Eu peguei um verdadeiro filão.
Temos que ir pra casa encontrar Tyrone.
- Quanto? - 40 pacotes, cara.
40 pacotes? T.J, isso é loucura, cara.
Não estamos mais jogando no juvenil.
Vamos para o horário nobre. Diga a ele.
É isso aí, cara.
- Têm 2 "k" no porta-malas agora. - 2 Kg?
Isso mesmo. Nós dissemos, que não estamos brincando.
Tudo o que temos a fazer é "preparar" o bagulho.
É o Adam.
- Estávamos falando de você. - Onde vocês estão?
- Chegando em Denson. - Estou a 5 Km atrás de vocês.
Precisamos falar sobre o Dia dos Pais.
- Podem vir aqui esta semana? - Já conversamos sobre isso.
Já que foi você quem teve a ideia da resolução, você é o orador.
É justo.
Não, nós não acertamos isso. Temos que votar.
Não, nós já votamos.
David e eu escolhemos você, e olha,
você sabe que Javi concordará com a gente.
Então, vocês me devem um jantar.
Tenho que ir. Falaremos sobre isso mais tarde.
Eu tenho um Cadillac verde com uma lanterna queimada.
- Pisque pra ele, David. - Está certo.
Falo com você mais tarde.
Espere aí, cara! O que esse tira está fazendo?
Eu nem sequer estou correndo.
Não podem fazer isso!
Ei, cara, "dançamos" desta vez. Isso dá 10 anos automaticamente.
Dez anos? O que você vai fazer, cara?
Eu tenho que sair dessa estrada.
Vou acabar com eles antes que eu volte para a cadeia.
- Acabar? Vai matá-los? - Olha, você quer ir pra cadeia?
Hã? Porque se eles revistarem este carro, é pra onde você vai!
O que ele está fazendo?
É bom ele encostar antes que eu o pegue por mais do que uma lanterna.
- Continue e comunique. - Certo.
Não podemos fazer isso, cara. Não podemos atirar num tira.
Não temos escolha, Derrick! Fique frio!
Quer que cuide disso?
- Não, deixe comigo. - Tudo bem.
Há dois deles, T.J. Não podemos atirar em ambos.
Cale-se, cara! Você vai fazer o que eu disser!
Oh, cara, eu conheço esse tira.
Ele vai receber o que merece.
T.J, é o pai da Jade!
Senhor, quero que desligue o carro e coloque as mãos no volante.
A razão pela qual eu mandei encostar é...
Não!
Vai! Vai! Vai!
Pra trás! Pra trás!
Abaixe-se, senhor! Abaixe-se, senhor!
Não podemos ficar aqui! Temos que sair!
Saia! Saia! Saia!
Aqui é 6-93-D! Tiros! Denson Road! Precisamos de reforço!
- Repito, precisamos de reforço. - 6-93-C a caminho.
D, o que pensa que está fazendo?
Tentando salvar o pequeno punk?
Hã? Você não é nada! Eu devia matá-lo!
Cara, você está louco? Eu devia matá-lo agora!
Eu não quero ficar aqui, cara!
- Eu não quero ficar aqui! - Saia!
Fique atrás! Fique atrás! Dê a volta!
- Vou pra frente. - Tudo bem, eu cubro você.
Estou sem munição, Nathan!
Adam está vindo, Nathan.
São três caras.
Um deles tem uma escopeta 9 mm. Eu estou quase sem munição.
Twon, ei, venha aqui, cara!
Use isso para mim! Não consigo mais segurá-la!
Twon, venha aqui! Passe pra mim! Passe pra mim!
- Saia do caminho. - Saia do caminho.
Estou sem munição.
Troque.
Fique abaixado!
- Twon, cara, olha! Twon! - O quê?
A menina! Precisamos de vantagem. Temos que sair daqui.
Eu estou sem munição!
Peguei eles! Peguei eles!
Eles vão atrás da menina. Cubra-me!
- Fique à direita! Cubra-me! - Deixe comigo!
Na frente do carro, na frente do carro!
- Vão, vão! - Mostre as mãos!
- Mostre as mãos!
- Pegou ele! Nathan, venha comigo! - De pé! Me dê os braços!
Venha aqui!
- Pai! Pai! - Venha cá! Venha cá!
Venha aqui!
Papai! Papai! Papai!
Abaixe-se! Fique no chão!
- Fique no chão! - Solte-me!
Solte-me!
- Adam, você está bem? - Pegue a menina! Ajude a menina!
Ela está bem. Está com o pai. Ela está bem.
Ei, você está bem?
Aquele cara era forte.
Ei, você está como estou achando.
Estou me sentindo como estou parecendo.
Ok, bem, vamos.
Cara, agradeço a Deus pelo reforço.
É.
Fique feliz por ter lutado com o cara menor.
- O menor? - Oi, Victoria.
Não, eu estou bem.
Derrick, o que você está fazendo?
Por que estava com aqueles caras?
Eu não tenho ninguém, cara.
É que eu não tenho ninguém.
Você foi bem hoje, David.
Sim, você diz para um novato, certo?
Você não é um novato.
Nas últimas seis semanas
eu tenho falado sobre o projeto de Deus para os pais
serem professores, protetores, e provedores.
Eu li pra vocês esta resolução que foi escrita e assinada
pelos quatro homens atrás de mim.
Mas, em vez de apenas falar sobre estes homens,
quero pedir a Adam Mitchell para vir e falar para nós.
Como oficial de aplicação da lei,
vi, em primeira mão, a profunda ferida e a devastação
que a orfandade traz à vida de uma criança.
Nossas prisões estão cheias de homens e mulheres
que viveram de forma errada após serem abandonados por seus pais,
magoados pelos homens que mais deveriam tê-los amado.
Muitos agora seguem o mesmo padrão de irresponsabilidade
que seus pais criaram.
Embora muitas mães se sacrifiquem pra ajudar os filhos a sobreviver,
nunca foi intenção delas carregar o fardo sozinhas.
Agradecemos a Deus por elas.
Mas estudos provam
que uma criança também precisa demais de um pai.
Não há nenhuma dúvida sobre este fato.
Como vocês sabem, no início deste ano,
minha família sofreu a trágica perda
da nossa filha de 9 anos, Emily.
Sua morte me forçou a perceber que
não só não aproveitei o precioso tempo que tive com ela,
como também, na verdade, não compreendia quão crucial era
meu papel de pai para ela e nosso filho, Dylan.
Desde sua morte, eu pedi a Deus pra me mostrar, através da Sua palavra
como ser o pai que eu preciso ser.
Agora eu acredito que Deus deseja para todo pai
corajosamente intensificar e fazer o que for preciso
para estar envolvido na vida dos seus filhos.
Mas, mais do que apenas estar junto ou sustentá-los,
ele deve caminhar com eles durante suas vidas
e ser uma representação visual do caráter de Deus,
o pai deles no céu.
Um pai deve amar os seus filhos e buscar conquistar seus corações.
Ele deve protegê-los, discipliná-los
e ensinar-lhes sobre Deus.
Deve ser modelo de integridade
e de como tratar os outros com respeito.
Convocar os filhos a tornarem-se homens e mulheres responsáveis
para que vivam suas vidas como realmente importa na eternidade.
Alguns homens ouvirão isso e zombarão
ou ignorarão.
Mas eu digo a vocês que, como pais, são responsáveis diante de Deus
pela posição de influência que Ele lhes deu.
Você não pode "adormecer ao volante"
apenas para acordar um dia e perceber que seu trabalho
ou seus hobbies não têm valor eterno
mas as almas de seus filhos têm.
Alguns homens ouvirão isto e concordarão,
mas não terão vontade de pôr em prática.
Em vez disso, viverão para si mesmos
e desperdiçarão a oportunidade de deixar um legado divino
para a próxima geração.
Mas existem alguns homens
que, independentemente dos erros que cometeram no passado,
independentemente do que seus pais não fizeram por eles,
darão a força de seus braços e o resto dos seus dias pra amar a Deus
e ensinar seus filhos a fazer o mesmo,
e, sempre que possível,
amar e ser o mentor de outros que não têm pai em suas vidas
mas que têm extrema necessidade de ajuda e rumo.
Estamos convidando todo homem cujo coração
esteja disposto e seja corajoso
a se juntar a nós nesta resolução.
Na minha casa, a decisão já foi tomada.
Vocês não têm que perguntar quem guiará minha família,
porque, pela graça de Deus, eu guiarei.
Não perguntem quem ensinará o meu filho a seguir a Cristo,
porque eu ensinarei.
Quem aceitará a responsabilidade de sustentar
e proteger a minha família?
Serei eu.
Quem pedirá a Deus para quebrar os padrões destrutivos
na história da minha família?
Eu pedirei!
Quem vai orar por meus filhos e abençoá-los
e audaciosamente buscar o que quer que Deus queira pra eles?
Eu sou o pai deles. Eu o farei!
Eu aceito essa responsabilidade, e é meu privilégio abraçá-la.
Eu quero a graça de Deus e Sua bênção no meu lar.
Qualquer homem de bem quer.
Então, onde estão vocês, homens de coragem?
Onde estão vocês, pais que temem o Senhor?
É hora de levantar e atender ao chamado de Deus
e dizer: "Eu farei! Eu farei! Eu farei!"
CORAJOSOS
"Escolha a quem vocês servirão. Eu e a minha casa serviremos ao Senhor." Josué, 24:15
Nós fomos feitos para ser corajosos
Nós fomos feitos para liderar o caminho
Nós poderíamos ser a geração
Que, finalmente, quebra os grilhões
Nós fomos feitos para ser corajosos
Fomos guerreiros na linha de frente
De pé sem medo
Mas agora somos expectadores à margem
Enquanto nossas famílias escapam
Onde estão vocês, homens de coragem?
Vocês foram feitos para muito mais
Deixe o coração gritar
Serviremos ao Senhor
Nós fomos feitos para sermos corajosos
E nós estamos voltando à luta
Nós fomos feitos para sermos corajosos
E começa conosco esta noite
A única maneira que nunca ficaremos
É de joelhos com as mãos levantadas
Faça-nos corajosos
Senhor, fazei-nos corajosos
Esta é a nossa resolução
A nossa resposta ao chamado
Amaremos nossas esposas e filhos
Nós nos recusamos a deixá-los sucumbir
Vamos reacender a paixão
Que enterramos bem fundo
Que os expectadores tornem-se guerreiros
Deixe os homens de Deus chegar
Nós fomos feitos para sermos corajosos
Nós estamos voltando à luta
Nós fomos feitos para sermos corajosos
E começa conosco esta noite
A única maneira que nunca ficaremos
É de joelhos com as mãos levantadas
Faça-nos corajosos
Senhor, fazei-nos corajosos
Busque a justiça, a misericórdia, ande humildemente com o seu Deus
Você vai me fazer ser corajoso
Busque a justiça, a misericórdia, ande humildemente com o seu Deus
Senhor, fazei-nos corajosos
Busque a justiça, a misericórdia, ande humildemente com o seu Deus
Eu tenho sido o filho pródigo
Eu tenho sido infiel
Eu já estive pronto para coisas menores
Quando eu poderia ter ficado com Você
Chamo isto de minha confissão
A partir deste momento
Eu viverei por Ti, meu Deus
Terminarei forte
Este será o meu credo
Viverei para o que eu acredito
Porque a esperança em Cristo é tudo o que resta em mim
Vou viver pela fé
Para a Sua glória sem sentir vergonha
Para o bem daqueles que me seguem
Este será o meu credo
Eu quero deixar um legado
Que vai além dos meus dias
Para fazer uma marca na história
Que o tempo não pode apagar
Ser um homem de honra
E um homem cheio de fé
Não vou ceder Eu não vou voltar atrás
Quando o dever me chama
Este será o meu credo
Vou viver para o que eu acredito
Porque a esperança em Cristo é tudo o que resta em mim
Vou viver pela fé
Para a Sua glória sem sentir vergonha
Para o bem daqueles que me seguem
A DEUS, TODA A GLÓRIA!
Este será o meu credo!
SEJA FORTE E CORAJOSO!
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp